Letra: Mateus 6:9-13

Versão para Esperanto feita por Lázaro Zamenhof, publicada no Brasil no jornal “O Paiz” em 12 de abril de 1898.

          A          E7             A     A7

Patro nia, kiu estas em la ĉielo,

       D           A7        D

Via nomo estu sanktigita

         E           E7           A         A    F#7

Venu via regno, plenumigu via volo,

                Bm  B7     E     E7       A

Kiel em la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero,

                                 E7                A      A7

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ

            D                           A             E7

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ

           Bm                   A          F#7

Ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

                 Bm              E7

Kaj ne konduku nin em tenton,

                                       A

Sed liberigu nin de la malbono.

       D      Dm

Tiel estu!

      A

Tiel estu!

~

Letra: Versão de Emmanuel, em mensagem recebida por Chico Xavier, em Pedro Leopoldo, em 17/07/1948.

Nosso Pai, que estás em toda parte,

Santificado seja o Teu nome,

No louvor de todas as criaturas;

Venha a nós o teu reino de amor e sabedoria;

Seja feita a tua vontade, acima de nossos desejos,

Tanto na Terra, como nos círculos espirituais;

O pão nosso do corpo e da mente dá-nos hoje;

Perdoa as nossas dívidas, ensinando-nos a perdoar aos

Nossos devedores, com o esquecimento de todo mal;

Não permitas que venhamos a recair sob os golpes da

Tentação de nossa própria inferioridade;

Livrando-nos do mal que ainda reside em nós mesmos;

Porque só em ti, Pai, brilha a luz eterna do reino e do

Poder, da glória e da paz, da justiça e do amor para sempre.